Pequeño diccionario de italiano y curiosidades

Hola, voy a ver si se me ocurre poner algo que os pueda servir una vez en Italia.

Coche: la gasolina es la benzina, el diesel es el gasolio o diesel (pronunciado disel).


Restaurantes: hay diferentes tipos de sitios donde se puede comer. El restaurante es igual que aquí, los italianos no suelen dejar propina nunca. La trattoría suele ser un sitio donde tienen menus más baratos, la calidad del servicio y comida solía ser inferior a la de un restaurante, pero en los últimos años hay trattorías realmente buenas. Logicamente hay trattoría y trattoría.
Las pizzerías siempre están abiertas por las noches, hay algunas que cierran al medio día y su día de descanso suele ser el lunes. Acordarse que en Italia, los peperoni son pimientos, no salamis chungos y picantes. Si pedís agua del tiempo, es ACQUA FUORI DAL FRIGO, si decís agua natural significa sin gas, si la queréis con gas es ACQUA FRIZZANTE. Si pedis una bevida, como puede ser la Coca Cola por ejemplo, no os la van a servir con hielo, hay que pedirlo expresamente y algunos sitios no lo tendrán. La cerveza no suele estar muy fría como aquí, somos muy delicados de garganta!! Obviamente el vino tinto nunca lo servirán del frigo, siempre a temperatura ambiente. Los bares suelen servir paninis y pizzette de comida, pero no tapas! :(

Tiendas: las tiendas de los pueblos y de las ciudades suelen cerrar los domingos y un día más a la semana, a elegir por cada pueblo. Así en algunos todas las tiendas cierran los domingos y los lunes, en otros los domingos y los miercoles,....el horario normal de tiendas suele ser de 9:30 a 12:30 y de 15:30 a 19:30. Para los horario de comida y de tiendeo hay que calcular unas dos horas de diferencia.

Las panaderías abren por la mañana temprano, algunas antes de las 7:00, otras sobre las 8:00 y si quereis probar algo muy italiano, es la focaccia. La focaccia es un pan con aceite y sal bastante gordito (lleva levadura) y a mí me encanta, siempre me traigo un poco a España cuando vuelvo a mi tierra.

Bares: en algunos hay que pagar antes de consumir, no en todos, pero en estos bares y en los Autogrill (bares de autopista) hay que ir primero a pagar a la caja y coger el ticket que dejan al cobrar y presentarlo en la barra diciendo cuales son las consumiciones por las cuales habéis pagado.

Si pedís un café a secas, CAFFÉ, os servirán un espresso. Si quereis un espresso más corto es un RISTRETTO, un café con leche es un CAFFÉ LATTE, un capuchino es un CAPPUCCINO, un cortado es un MACCHIATO, un manchado es un LATTE MACCHIATO, un café que lleva algún tipo de licor es un CAFFÉ CORRETTO. Podría seguir hasta el infinito con el tema cafés, pero he escrito los que normalmente se piden.

Encontrareis muchos pequeños locales en los que se sirven pizzas de todos tipos, en bandejas muy grandes. Se llama PIZZA AL TAGLIO y la gente suele coger un trozo de la que más le apetezca y llevarsela puesta, también venden focaccias de varios sabores, con aceitunas, rellenas,...hay sitios en la que están verdaderamente exquisitas. Se sirven calientes.


Si quereis saber alguna palabra o frase en particular, decirmelo, aquí voy a poner las que se me ocurren ahora...

Andén=binario
Almuerzo=pranzo
Aparcamiento=parcheggio
Avión=aereo
Beber=bere
Cena=cena
Coche=macchina
Comer=mangiare
Desayuno=colazione
De nada=prego / di niente
Embarque=imbarco
Gracias=grazie
Iglesia=chiesa
Llaves=chiavi (del coche, hotel,...)
Maleta=valigia (plural: valigie)
Por favor=per favore
Reserva=prenotazione
Vacaciones=vacanze
Ventana=finestra

Creo que no habrá problemas para el idioma, es muy parecido, con que se hable despacio, se entiende. :)